Werther

Mezzo lírica

Werther – Ària de les cartas (Charlotte) – Werther! Qui m’aurait dit…

Werther… Werther…
Qui m’aurait dit la place
que dans mon coeur il occupe aujourd’hui?
Depuis qu’il est parti, malgré moi,
tout me lasse!
Et mon âme est pleine de lui!
Ces lettres!
ces lettres!
Ah! je les relis sans cesse…
Avec quel charme…
mais aussi quelle tristesse!
Je devrais les détruire… je ne puis!
«Je vous écris
de ma petite chambre:
un ciel gris
et lourd de Décembre
pèse sur moi comme un linceul,
Et je suis seul! seul! toujours seul!»
Ah! personne auprès de lui!
pas un seul témoignage de tendresse…
ou même de pitié!
Dieu!
Comment m’est venu ce triste courage,
d’ordonner cet exil et cet isolement?
«Des cris joyeux d’enfants montent
sous ma fenêtre,
Des cris d’enfants!
Et je pense à ce temps si doux.
Où tous vos chers petits jouaient
autour de nous!
Ils m’oublieront peut-être?»
Non, Werther, dans leur souvenir votre
image reste vivante…
et quand vous reviendrez…
mais doit-il revenir?
Ah! ce dernier billet me glace et m’épouvante!
«Tu m’as dit: à Noël,
et j’ai crié: jamais!
On va bientôt connaître
qui de nous disait vrai!
Mais si je ne dois reparaître
au jour fixé, devant toi,
ne m’accuse pas,
pleure-moi!
«Ne m’accuse pas, pleure-moi!»
Oui, de ces yeux si pleins de charmes,
ces lignes…tu les reliras,
tu les mouilleras de tes larmes…
O Charlotte, et tu frémiras!»
Werther… Werther…
Werther… Werther…
¿Qui m’hauria dit el lloc que en el meu cor
ell ocupa avui?
D’ençà que va marxar, a despit meu,
tot em cansa! I tinc l’ànima plena d’ell!
Aquestes cartes!
Aquestes cartes!
Ah, les rellegeixo sense parar…
Amb quin encant…
Però també, quina tristesa!
Les hauria de destruir… no puc!
“T’escric
des de la meva petita cambra:
un cel gris
i feixuc de desembre
pesa damunt meu com un sudari.
I estic sol! Sol! Sempre sol!”
Ah, no té ningú al costat!
Cap mostra de tendresa,
ni tan sols de compassió!
Déu meu!
D’on vaig treure el coratge trist
D’ordenar aquest exili i aquest aïllament?
“Els crits alegres de la quitxalla
pugen fins a la meva finestra.
Els crits de la quitxalla!
Penso en aquella època tan dolça
on tota la vostra mainada
jugava al nostre voltant!
Em deuen haver oblidat, potser?”
No, Werther, en el seu record
la teva imatge és ben vida…
i quan tornis…
Però tornarà?
Ah! Aquesta última nota
em deixa glaçada i m’esgarrifa!
“Tu em vas dir: fins Nadal.
I jo vaig cridar: Mai!
Aviat comprovarem
qui dels dos deia la veritat.
Però si no he de tornar
el dia assenyalat davant teu,
no m’ho retreguis,
plora per mi!!
“No m’ho retreguis, plora per mi!”
Sí, amb aquests ulls tan plens d’encant,
rellegiràs aquestes ratlles,
les mullaràs amb les teves llàgrimes,
Oh Charlotte, i tremolaràs!”